Традиция: что делают и что говорят
Наиболее распространённая версия традиции предполагает:
- Одна монета: гарантирует возвращение в Рим
- Две монеты: приводит к романтической встрече с римлянином или римлянкой
- Три монеты: приводит к браку (или в некоторых версиях — к разводу с нынешним партнёром)
Жест требует бросить монету правой рукой через левое плечо, стоя спиной к фонтану. Именно такова версия, закреплённая современной народной традицией.
Происхождение: фильм 1954 года
Традиция бросать монеты в фонтан в её нынешней форме возникла сравнительно недавно. Документально подтверждённый источник — американский фильм "Three Coins in the Fountain" («Три монеты на счастье», 1954), режиссёр Жан Негулеско.
Фильм рассказывает о любовных историях трёх американок в Риме. Вступительная сцена — и сквозной лейтмотив — это бросание монет в фонтан Треви как исполняющий желание жест. Заглавная песня (Three Coins in the Fountain, наиболее известная в исполнении Фрэнка Синатры) получила «Оскар» за лучшую оригинальную песню в 1955 году.
Фильм имел огромный коммерческий успех. После его выхода обычай бросать монеты стремительно распространился среди туристов со всего мира, приезжавших к фонтану.
Более ранняя традиция: пить из Аква Вирго
До этого фильма существовал иной обычай. Ритуал возвращения в Рим не предполагал монет: тот, кто хотел обеспечить своё возвращение в Рим, должен был выпить воды из Аква Вирго прямо у источника.
Этот обычай старше и уходит корнями в представление о том, что римская вода обладала почти магическими свойствами — Аква Вирго считалась самой чистой водой в городе. Выпить её означало установить физическую связь с Римом.
Версия с монетой вытеснила эту практику — более кинематографичная и легко воспроизводимая туристами.
Сколько монет бросают
Данные о сборе публичны и регулярно сообщаются:
- Среднесуточное количество: около 3 000 монет
- Годовой доход: от 1,4 до 1,5 миллиона евро (в последние годы)
- Валюты: преимущественно евро, но встречаются монеты многих других стран
Годовой рекорд был зафиксирован в годы наибольшего туристического потока до 2020 года.
Кто собирает монеты и куда они идут
Монеты собирают каждую ночь, около полуночи, сотрудники Каритас Рома с помощью специализированного оборудования.
До 2007 года доходы поступали в бюджет Рима. С 2007 года, согласно соглашению с муниципалитетом, вся сумма поступает в Диоцезанную Каритас Рома, которая направляет её на программы помощи бездомным и нуждающимся горожанам.
В 2016 году Рим попытался перенаправить эти доходы в городской бюджет для покрытия финансовых трудностей. Предложение встретило сильное противодействие общественности и СМИ, и отчисления в пользу Каритас были сохранены.
Точный жест
Версия «правая рука через левое плечо», спиной к фонтану, — та, что закреплена современной массовой культурой, отчасти благодаря фильмам и путеводителям, вышедшим после 1954 года.
Местные варианты традиции предполагают несколько иные жесты:
- Некоторые источники предписывают просто бросить монету в бассейн
- Уточнение левое плечо/правая рука чаще встречается в англоязычных источниках
В любом случае ни один древний исторический источник не фиксирует эту традицию: она является современным культурным изобретением XX века.
Запрет на сбор монет
Не разрешается подбирать монеты из бассейна. Это расценивается как кража средств, предназначенных для благотворительности. На протяжении многих лет несколько человек были задержаны полицией при попытке собрать монеты из бассейна.
В 2002 году некий римлянин Роберто Черчеллетта (по прозвищу «д'Артаньян») был задержан множество раз за регулярный сбор монет из фонтана. Этот случай получил определённый резонанс в прессе.
Монеты во время реставрации Fendi (2015–2016)
В период реставрации фонтана (2015–2016, при поддержке Fendi на сумму 2,18 миллиона евро) фонтан был осушён. Перед осушением монеты из бассейна были собраны и переданы Каритас. По оценкам, их сумма составила несколько сотен тысяч евро.
В период реставрации бассейн был временно наполнен этими самими монетами — сценографическое решение, привлёкшее к себе значительное внимание.
Посетите фонтан Треви с частным водителем
Фонтан находится в зоне ZTL — въезд на частном автомобиле запрещён.
Посетите фонтан Треви с частным водителем: прямой и комфортный трансфер без пробок и поиска парковки. Услуга от €49. → Забронируйте водителя на myromedriver.com
Часто задаваемые вопросы
Сколько монет бросают в фонтан Треви каждый день? В среднем около 3 000. Годовая сумма превышает 1,4 миллиона евро.
Куда идут деньги от монет? С 2007 года все доходы поступают в Каритас Рома, которая использует их для помощи бездомным и нуждающимся.
Традиция монет древняя? Нет. Традиция в её нынешней форме (монета правой рукой через левое плечо) восходит главным образом к американскому фильму 1954 года «Three Coins in the Fountain».
Запрещено ли подбирать монеты из бассейна? Да. Монеты предназначены для благотворительности. Их сбор квалифицируется как кража.
Можно ли ещё пить воду из фонтана? Технически Аква Вирго пригодна для питья, однако санитарные органы не рекомендуют пить из уличных бассейнов по гигиеническим соображениям.
Статья № 83 — TIER S — MON-05 Фонтан Треви Тип: ПРАКТИЧЕСКИЙ Слов: ~1 000